27/11/10

Palabras gallegas bonitas

Xiz (tiza)
Miñaxoia (inocente, ingénuo)
Vagalume (luciérnaga)
Bolboreta (mariposa)
Luscofusco (crepúsculo -más o menos-)
Chuchamel (una planta cuyo nombre desconozco en castellano)
Berce (cuna)
Fieitos / fentos (helechos)
Saraiba (granizada)
Miolo (cerebro / médula / miga... interior blando de algo, vamos)
Aloumiño (caricia)
Carrizo (chochín)
Fungar, pero mejor con gheada, funjar (no encontré traducción acertada, así que buscadlo aquí)

Y hay muchas más que ahora no se ocurren, ¿cuáles añadiríais vosotros?

10 comentarios:

Nirei dijo...

"Berce", "nogueiral" (en xeral nomes de árbores) e "ollomol" son das miñas preferidas...

Ladherna dijo...

Se me acaba de ocurrir otra de pronunciación casi imposible para no-gallego parlantes: axóuxere (sonajero)

Sumomo dijo...

Leches, venía a poner justo esa, Axóuxere xD

Ladherna dijo...

Es que tú no lo sabes, pero suelo meterme en mentes ajenas :D

El diablillo dijo...

Lo curioso es que la mitad de las palabras que ponen, los gallego-parlantes no saben qué significan. Yo pondría comareiro, bagullo,lagoeiro, galopín.

Anónimo dijo...

Yo iba a poner la misma que vosotras: axóuxere, es que para mi es la palabra más bonita en gallego.

Prisciliano dijo...

-Avelaiona(Nombre ave rapaz)

-Fervenza(catarata,salto de agua)

El cofre de las palabras. dijo...

Eu sinto decilo pero axóuxere ven sendo un "cascabel" non un sonaxeiro,outra palabra galega moi fermosa é esquio (ardilla para os que non sexan galego falantes)

Ladherna dijo...

El cofre de las palabras, sinto ter que puntualizalo, pero "axóuxere" é ambas cousas. Definición da RAG:
axóuxere s.m. 1. Esfera oca de metal ou doutro material, cunha pequena abertura, que leva dentro unha ou varias boliñas e que, ó ser axitada, produce son.
2. Xoguete que consiste nun axóuxere, xeralmente de plástico, unido a un pequeno mango, que serve para entretemento dos meniños.

Anónimo dijo...

Os galego-falantes non usamos palabras (verbas) das que non coñecemos o seu significado.
Sinto dicirche que para algúns e algunhas o galego é un idioma que ten como función a comunicación, e non algo enxebre e pintoresco que debemos conservar como se fora un obxecto antigo na repisa do salón.
Esta é unha puntualización para ese diaño pequeno que di andar por aí.